2006, 9 min, vidéo
Version internationale
Deux lieux se rapprochent dans un mouvement d’alternance et de réversibilité : le centre financier de la bourse de Tokyo et les cratères volcaniques de l’archipel des Açores. Les fluctuations économiques se relient aux secousses telluriques à la recherche d’un point d’attache et d’équilibre. Un sentiment de douce inquiétude émerge de cet état de rencontre.
Two places come closer in a swaying and reversible motion: the Tokyo stock market financial center and the Azores archipelago’s volcanic pits. Business fluctuations connect with telluric tremors in search for an anchorage and a balance point. A feeling of subdued restlessness arises from this intense encounter.
