2008, 45 min, vidéo
Version française sous-titrée en anglais
“Et puis à la longue, je commence à découvrir qu’il y a d’autres personnes dans les environs, ceux que j’appelle les invisibles, ceux qui habitent autour, qui tentent de s’arranger une vie, qui tentent de la rendre possible et même agréable, soit dans les décombres du camp soviétique soit à la lisière de la forêt, à quelques centaines de mètres du radiotélescope. Des gens, surtout des femmes, que le nouveau mirage économique et que le passage à une économie libérale en Lettonie a rendu invisibles. Et ce sont ces personnes-là qui au bout d’un temps commencent à apparaître. Et je comprends que c’est pour ces personnes-là, ou plutôt pour ce que leur présence dans l’espace exprime, me renvoie, que je suis revenue faire ce film.” Catherine Dalfin
“And then I gradually find out that there are other people in the surroundings, those I call the invisible, those who live around here, eking out an existence and even trying to make it pleasant – either in the ruins of the Soviet camp or on the edge of the forest, a stone’s throw away from the radio telescope. People – mostly women – doomed to invisibility by the new economic mirage and the shift towards a liberal economy in Latvia. As these people gradually begin to appear I understand that it is for them, or rather for what their being here in this space expresses, for what it means to me, that I have come back to make this film.” Catherine Dalfin
