2003, 11 min, vidéo
Version internationale
« Au cours de ma première visite au Japon en 2002, j’ai mis par écrit tous les mots japonais que je connaissais avant de partir. Ce maigre vocabulaire d’à peu près 150 mots que je suis parvenue à rassembler avait presque exclusivement rapport à un Japon exotique ou imaginaire, ou un Japon prêt à consommer… la cuisine japonaise, le Japon dans la guerre, la pop culture japonaise, les mondes de la mode et de l’art japonais et, de manière écrasante, des douzaines de noms de marques japonaises. J’ai demandé à cinq personnes parlant japonais d’improviser une série de scènes de la vie quotidienne en utilisant uniquement mon japonais très primaire pour étrangers. » Candice Breitz
“During my first trip to Japan in 2002, I wrote down all the Japanese words I knew before leaving. This poor vocabulary composed of roughly 150 words that I managed to put together was nearly exclusively related to an exotic or imaginary Japan, or a ready-made Japan… Japanese cooking, Japan at war, Japanese pop culture, the world of Japanese fashion and art and an overwhelming number of Japanese brand names. I asked five Japanese-speaking persons to improvise a series of everyday life scenes merely using my very basic Japanese for foreigners.” Candice Breitz
