2008, 21 min, 35 mm
Un dimanche après-midi à Paris. Il pleut dehors. L’actrice d’origine est là qui me guide. Je me suis approprié son texte, ce long monologue déchirant qui clôt la Maman et la Putain. Il y a une toute petite équipe et Françoise Lebrun donne à chacun des indications, selon ses souvenirs. Nous répétons beaucoup car le texte n’est pas simple et l’émotion nous submerge parfois.
A Sunday afternoon in Paris. It is raining. The original actress is here and she is guiding me. I appropriated her text, that long, heart-rending monologue that concludes The Mother and The Whore. The team is very small and Françoise Lebrun gives everyone their instructions from memory. We rehearse a great deal as the text is not straightforward and sometimes our emotions can become overwhelming.
