2001, 42 min, vidéo
Ce film est un huis clos dans un palais italien, la Villa Médicis. Il met en scène une quinzaine d’acteurs pendant un temps non déterminé et se joue de différents clichés liés aux cultures italiennes et américaines. En effet les acteurs, comme prisonniers de leurs sentiments, n’ayant aucune prise avec la réalité, flirtent, se séparent et se courtisent inlassablement dans cette langue italienne si passionnée. Tandis que les sous-titres anglais nous plongent dans une réalité économique d’une superficialité insoutenable, les conversations amoureuses italiennes deviennent par une traduction infidèle les dialogues d’une jet set new-yorkaise.
This film was shot behind closed doors in an Italian palace, the Villa Medicis. It features about fifteen actors, lasts for an indefinite duration and revolves around several clichés related to Italian and American cultures. Indeed, the actors – as if enslaved to their own feelings, having lost ground with reality – flirt, part and woe each other tirelessly in this o so passionate Italian language. While the English subtitles drag us into an unbearably superficial economical reality, the amorous conversations in Italian – through an unfaithful translation – turn into dialogues between New York jet-setters.