2001, 2 min, vidéo
Version anglaise
Une diapositive dont l’intensité lumineuse oscille. L’image montre une voiture à la tombée de la nuit, sur une route ; amorce d’un mouvement : est-ce quelqu’un(e) qui part ou qui arrive ? La bande-son que j’interprète parle d’une rupture, une personne en quitte une autre, départ pour ailleurs.
The luminous intensity of the slide is flickering. The image displays a car on a road at nightfall. The onset of a motion: is it someone – a man, a woman? – leaving or arriving? The soundtrack evokes a break up, someone leaving someone else, a departure for somewhere else.
